A nevem magyar, a szakmám osztrák
St. Georgen bei Salzburgban dolgozom, selbständige Bilanzbuchhalterinként — de mielőtt a titulusnál lennénk, hadd mondjam el, ki vagyok Ön előtt: Lucia Boglarka Bajusz, aki magyarul beszéli át Önnel az ügyeit, és németül intézi el őket.
Selbständige Bilanzbuchhalterin
az osztrák szabályok szerint gyakorolt szakma
Hatósági ügyintézés
a Finanzamttal és a hivatalokkal németül
Egyszemélyes praxis
én magam viszem az elejétől
Mit jelent a Bilanzbuchhalterin cím
A selbständige Bilanzbuchhalterin — magyarul önálló mérlegképes könyvelő — Ausztriában bejegyzett szakma. Nem egy jól hangzó megnevezés, amit bárki a neve mellé írhat: jogosultság arra, hogy vállalkozások könyvelését önállóan vigyem. Önnek ez azt jelenti, hogy a számai nem egy „számokhoz értő ismerősnél” vannak, hanem olyan könyvelőnél, aki ezt a szakmát az osztrák szabályok szerint gyakorolja.
- Bilanzbuchhalterin
- regisztrált könyvelő
- Buchhaltung
- könyvelés
- Finanzamt
- adóhatóság
Két nyelv, két rendszer között
Aki magyarként vállalkozik Ausztriában, az két világban él egyszerre: magyarul gondolkodik, de németül kell hivatalos ügyet intéznie — és a kettő között el lehet veszni. Én ebben a köztes sávban dolgozom nap mint nap: az ügyfeleimmel magyarul beszélek, a Finanzamttal és a hivatalokkal németül levelezek. Ez az oldal sem véletlenül olvasható három nyelven.
Érthető kommunikáció
magyarul beszélünk, szakmailag pontosan
Rendszerszintű tudás
osztrák előírások, ahogy a szabályok kívánják
Kulturális híd
két világ között, nap mint nap
Miért előny, hogy egyedül dolgozom
Az LB Buchhaltung egyszemélyes praxis, és ezt nem mentegetőzésként mondom. Aki felveszi a telefont, az én vagyok. Aki a konzultáción meghallgatja, az én vagyok. És aki utána a könyvelését csinálja, az is én vagyok — nem egy gyakornok, akihez az ügye „lekerül”. Ismerem a vállalkozását, mert én magam viszem az elejétől, és ha kérdése van, nem egy irodai központot hív, hanem engem.
Egy kapcsolattartó
aki felveszi a telefont, az én vagyok
Nincs átadás
az ügye nem kerül gyakornokhoz
Ismerem a vállalkozását
mert én magam viszem az elejétől
Közvetlen elérés
engem hív, nem egy irodai központot
Aki felveszi a telefont, az én vagyok. Aki a konzultáción meghallgatja, az én vagyok. És aki utána a könyvelését csinálja, az is én vagyok.
Amit vállalok — és amit nem
A tiszta beszédhez az is hozzátartozik, hol ér véget a jogköröm. Ausztriában az átfogó adótanácsadás — adótervezés, adójogi állásfoglalás — a Steuerberater joga, és én nem vagyok Steuerberater. Ha a kérdése ennél tovább megy, azt őszintén megmondom — nem fogok olyan tanácsot adni, amihez nincs jogosultságom.
